Does anyone know if there will be an issue if i replace 2 separate brake fluid reservoirs for a 2 chamber single reservoir with IVA fluid level switch in the cap?

N1

should be fine

As said should be fine