Hellfire
|
| posted on 21/12/08 at 08:49 PM |
|
|
Any Italian members?
Do we have any italian speaking members on this forum? I'm after a translation of the following text.
Se gli abbracci fossero acqua ti dare il mare, se le coccole fossero foglie ti darei la foresta, se l amicizia fosse la vita ti darei la vita. Tvb.
Questa e la settimana dell amicizia. Spediscilo almeno a 5 amici e a me se ne faccio parte. Se te ne tornano 3 vuol dire che sei fotunata.
Speriamo
Cheers
Phil
|
|
|
|
|
rayward
|
| posted on 21/12/08 at 08:56 PM |
|
|
automated translation, looks like a chain letter type thing
If the embraces be water give you the sea, if the berries be leaves I would give you the forest, if l friendship was the life I would give you the
life. Tvb. This and the week dell friendship. Spediscilo at least to 5 friends and to myself if I do of it part. If you return of it 3 means that
you are fotunata. We hope
|
|
|
DIY Si
|
| posted on 21/12/08 at 08:57 PM |
|
|
It's something a bit like this, apparently:
If the embraces be water give you the sea, if the berries be leaves I would give you the forest, if l friendship was the life I would give you the
life. Tvb. This and the week dell friendship. Forward to at least 5 friends and to myself if I do of it part. If you return of it 3 means that you
are fortunate. We hope
Although, it could do with some tidying as it was translated online for free.
“Let your plans be dark and as impenetratable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.”
Sun Tzu, The Art of War
My new blog: http://spritecave.blogspot.co.uk/
|
|
|
clutch_kick
|
| posted on 21/12/08 at 09:47 PM |
|
|
here goes ...
If hugs were water i would give you the ocean, if cuddles were leaves I would give you the forest, if friendship were life, I would give you life. Tvb
( ? ). This is the week of friendship. Send this to atleast 5 friends, and to me, if I am one of them. If you get back 3, it means you're a
lucky person (written in the feminine tense), I hope.
.. this is not an automatic translation  hope it helps .... it sounds a lot like something an italian would say to a woman to play with her head
hehehe lol
|
|
|
Arthur
|
| posted on 21/12/08 at 09:56 PM |
|
|
tvb - ti voglio bene = I love you
|
|
|
