Surrey Dave
|
| posted on 20/6/07 at 06:39 PM |
|
|
Conrod?, I need a Polish Translator!!
The following text is the installation/activation instructions for some software , I've tried an online translator but it came out cobblers!!
Can anyone read /translate this?
Instalacja:
01.użyj licencji w Lics, by zainstalować; wybierz albo "Allplan Architecture.nslock" albo "Allplan Engineering.nslock"
(jeżeli chcesz używać oba, możesz importować drugą licencję, po instalacji)
02.po instalacji skopiuj "xBase.dll" do "Program Files/Common Files/Nemetschek/NemSLock2006" i nadpisz dotychczasowy plik
03.
- uruchom "NemSLockAdmin.exe" (ten sam katalog co wyżej)
- wybierz "Wgrywanie pliku licencji", znajdź odpowiedni plik licencji i kliknij "Wgraj plik licencji"
- musisz zainstalować licencję dwa razy, aż status zmieni się na "Zarejestrowana"
- możesz teraz importować drugą licencję (też dwa razy)
04.jeżeli są nadal moduły, które mają stan "Trial" wtedy, musisz importować licencję ponownie (powtórz krok 03)
UWAGA: jeżeli zmienisz czas systemu do tyłu, wtedy licencja wygaśnie i musisz znowu zaimportować licencje (krok 03)
UWAGA: jeżeli nie możesz uruchomić "NemSLockAdmin.exe", musisz uruchomić "Nemetschek Software Lock.exe" wewnątrz DrvNemslock
(na dysku instalacyjnym). Wykonaj opcję "Usuń". Po deinstalacji ponownie uruchom "Nemetschek Software Lock.exe" i podczas
instalacji wybierz jedną z licencji *.nslock , kliknij "Dalej" i wpisz "00000000" jako numer klienta, kliknij znowu
"Dalej" i użyj "FFFFFFFF" jako CD-key`a. Zainstaluj i kontynuuj od punktu 02.
[Edited on 20/6/07 by Surrey Dave]
|
|
|
|
|
nick205
|
| posted on 20/6/07 at 06:45 PM |
|
|
We have some Polish guys at work - I'll ask if they can translate it
|
|
|
theconrodkid
|
| posted on 20/6/07 at 07:24 PM |
|
|
summat about a licence to import drugs
ill ask her when she returns from the salt mine
who cares who wins
pass the pork pies
|
|
|
worX
|
| posted on 20/6/07 at 07:49 PM |
|
|
My fiance could translate it for you. U2U me the full tekst.
|
|
|
theconrodkid
|
| posted on 20/6/07 at 08:34 PM |
|
|
1. To install use a licence in Lics. Chose APLAN... or APLAN...(if you want to use both of them, you can import the other licence ,after the
installation)
2. After installation copy "xBase.dll" to "Program Files/Common ... and write/?/ the previous file
3. -Start NemSLockAdmin.exe" (the same directory as above)
-Chose 'wgrywanie pliku licencji' ( record/?/ licence file), find a relevant licence file and click 'wgraj plik licencji'
( record/?/ licence file)
- you must install the licence twice, untill the status changes to 'zarejstrowana' (registered'
-now, you can import the other licence( also twice)
- If there are still moduls in 'trial' state, you must import the licence again (repeat the point 3.)
Caution: If you change licence time back, the licence will expire and you will have to import it again ( 3.)
Caution: If you cant start NemSLockAdmin.exe", you must start "Nemetschek Software Lock.exe" inside DrvNemslock (on the instal.
disc). Click"Usuń"( delete). After deinstallation start again "Nemetschek Software Lock.exe" and during the installation chose
one of licences*.nslock , press "Dalej"(continue) and write "00000000" as a custom's number, press "Dalej"
again and use "FFFFFFFF" as CD-key. Install and continue from the point 2.
who cares who wins
pass the pork pies
|
|
|
Surrey Dave
|
| posted on 20/6/07 at 09:09 PM |
|
|
!!!!!
I'm losing the will to live now!! , in good english it sounds like a tricky business , but in translated Polish bloody impossible!!
Thanks
Are you sure that not your translation John??
|
|
|
Surrey Dave
|
| posted on 20/6/07 at 09:40 PM |
|
|
How?
I got it working from your translation , don't know how!!!!
|
|
|
caber
|
| posted on 20/6/07 at 09:59 PM |
|
|
dodgy Polish copy of Vectorworks?
Caber
|
|
|
iank
|
| posted on 20/6/07 at 10:03 PM |
|
|
Hope you've got a good virus scanner. A lot of the software from those kind of sources come pre-infected.
--
Never argue with an idiot. They drag you down to their level, then beat you with experience.
Anonymous
|
|
|
