Going to use my BMW handbrake with BMW cables which were cut off from the hubs with a grinder. Am I likely to be able to get new handbrake cables custom made with the threaded adjusters on one end (to suit BMW handbrake) and whatever is needed to connect to sierra drum brakes?

You could try speedy cables.