What size should a surge tank be?
how much fuel should it hold?

If you mean a swirl pot, then a couple of litres should be more than enough. HTH Ray