Board logo

French speakers? Translation needed
Jasper - 4/6/07 at 11:51 AM

I need to produce a sign for the square where mt shop is cos the big group of French students are driving us mad. So I want the following in French:

Private Square - No large groups

Closest I can get is:

Place privee (with an accent) - pas de grandes groupes

But doesn't look quite right - and don't trust Babelfish.....

nib1980 - 4/6/07 at 11:54 AM

Le Carré privé - Aucuns grands groupes

DavidM - 4/6/07 at 11:56 AM

How about:

IF YOU'RE FRENCH
F**K OFF!



David

David Jenkins - 4/6/07 at 11:59 AM

How about

"Just remember Agincourt!"

Jasper - 4/6/07 at 12:13 PM

Thanks Nib - thoght I'd get a few more colourful ones

locogeoff - 4/6/07 at 12:37 PM

Bog Off Fromage mange sange de redition!

Spelling approximate

macdave69 - 4/6/07 at 01:59 PM

quote:
Originally posted by David Jenkins
How about

"Just remember Agincourt!"


We've been to the Agincourt visitors centre. Believe me they haven't forgot... at all....
indeed after emerging from the centre, my partner said (probably a bit too loudly) "they're still a little sore about this aren't they!"
Very nice cafe just doen the road though and just about on route to Le Mans!!!

Fozzie - 4/6/07 at 03:14 PM

FWIW ..... I concur with Nib....

No they haven't forgotten Agincourt ...... never will

Fozzie

Avoneer - 4/6/07 at 04:53 PM

quote:
Originally posted by DavidM

IF YOU'RE FRENCH
F**K OFF!



LMAO

John Bonnett - 4/6/07 at 05:40 PM

Zut ! alors mes braves. Où est l’hospitalité anglaise ? A mon avis, généralement, les Français ce ne sont pas mal. Je les ai trouvés gentils et chaleureux.

Macbeast - 4/6/07 at 05:40 PM

Not sure if it's parking that's bothering you or people sitting around but you could try

Stationnement privee (parking) or
Terrain prive (general space). Groupes interdits.